らはいむ

教えてください。「くしゃみをした後の表現」

誰かが、くしゃみをしたあと

「(God) bless you!」
ヘブライ語では「la briut」直訳するとto Health、健康に。
日本語では、何か表現があるのだろうか?

文化的背景の違いや迷信なんかが絡んでくるんだろうけど
誰かが、くしゃみした後の一瞬の沈黙、間を何とかしたい。その逆もしかり。
誰かにフォローして欲しい。
といっても、大げさに「大丈夫?」「風邪?」とか言われるんじゃなくて
慣用句で流していただけると嬉しい。
日本は「間」の文化だから必要ないのだろうか?
私は欲しい。知らないだけかな?
また、他の言語では何と表現するのだろう?

どなたか教えてください。
[PR]



by ruthk | 2005-02-05 15:57 | ことば

わたしからわたしへの私信
by ruthk
プロフィールを見る
画像一覧
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

検索

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

画像一覧